1 00:00:25,550 --> 00:00:26,883 Gloria. 2 00:01:34,525 --> 00:01:35,902 Gloria. 3 00:01:51,035 --> 00:01:52,585 Glo. 4 00:02:34,963 --> 00:02:36,677 Was? 5 00:02:52,447 --> 00:02:54,447 Gloria? 6 00:03:10,665 --> 00:03:12,702 Gloria, Baby, wir müssen gehen. 7 00:03:12,822 --> 00:03:13,985 Jesus! 8 00:03:22,928 --> 00:03:25,929 Nein. Nein. Nein. 9 00:04:26,875 --> 00:04:29,876 Rufen Sie 911 an. Jemand ruft 911 an. 10 00:04:29,878 --> 00:04:31,077 Ich habe ihn nicht einmal gesehen. 11 00:04:34,249 --> 00:04:36,049 Yo, yo, Mann. Geht es dir gut? 12 00:04:36,051 --> 00:04:37,467 Yo. 13 00:04:37,469 --> 00:04:39,219 Ich... das habe ich nicht getan sehe ihn sogar. 14 00:04:39,221 --> 00:04:40,503 Er ist einfach gelaufen direkt hinein. 15 00:04:40,505 --> 00:04:42,889 Jemand wurde von einem Auto angefahren. Er braucht einen Krankenwagen. 16 00:04:42,891 --> 00:04:45,425 Ich weiß nicht. Er ist gerade auf... gestoßen. 17 00:04:49,481 --> 00:04:51,180 Er ist einfach ausgegangen. 18 00:05:00,264 --> 00:05:03,764 1x01 – Pilot 19 00:05:04,589 --> 00:05:08,589 Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny 00:05:12,614 WEB-DL-Neusynchronisierung durch kinglouisxx www.addic7ed.com 21 00:05:14,830 --> 00:05:17,316 Baby, bist du bereit? Alicia? 22 00:05:17,318 --> 00:05:19,735 Komm schon, wir müssen gehen. Ich muss los. Ich muss los. 23 00:05:19,737 --> 00:05:22,575 Du hast fünf Minuten. 24 00:05:22,695 --> 00:05:25,357 Habe ich gesagt, komm rein? Herrgott, Mama. 25 00:05:25,982 --> 00:05:28,066 - Schlagen Sie die Tür nicht zu. - Komm schon. 26 00:05:28,068 --> 00:05:30,234 Hätte deinen Arsch haben sollen vor 30 Minuten aus dem Bett aufgestanden. 27 00:05:30,236 --> 00:05:34,322 Komm schon, du Hurensohn. 28 00:05:34,324 --> 00:05:35,637 Wie läuft das, Baby? 29 00:05:35,757 --> 00:05:37,909 Ihr Kleingläubigen. 30 00:05:37,911 --> 00:05:39,827 Ihr ohne Glauben. 31 00:05:39,829 --> 00:05:41,663 Sie kennen den Klempner Die Karte liegt am Kühlschrank. 32 00:05:41,665 --> 00:05:43,998 -Ja, ich weiß. - Der Typ, den die Poirers benutzen. 33 00:05:44,000 --> 00:05:47,085 Ja. Ist sie schon bereit? 34 00:05:47,087 --> 00:05:48,886 Alicia, komm schon! 35 00:05:48,888 --> 00:05:51,046 Du weißt, dass sie das nicht essen wird. 36 00:05:51,166 --> 00:05:53,675 Es ist glutenfrei. 37 00:05:53,677 --> 00:05:58,062 Ich glaube, ich habe einfach haben uns 300 Dollar gespart. 38 00:05:58,064 --> 00:05:59,564 Leck behoben. 39 00:05:59,566 --> 00:06:01,683 - Ich glaube es nicht. - Oh ja. 40 00:06:04,520 --> 00:06:05,653 Wirklich? 41 00:06:05,655 --> 00:06:07,488 - Guten Morgen. - Du hast es repariert? 42 00:06:07,490 --> 00:06:09,023 So heiß. 43 00:06:21,254 --> 00:06:22,503 - Okay. - Bekomme es. 44 00:06:28,461 --> 00:06:30,178 Hallo. 45 00:06:32,882 --> 00:06:35,850 Er hat eine geprellte Rippe, Prellungen. 46 00:06:35,852 --> 00:06:37,435 Körperlich hat Ihr Sohn Glück, aber ich mache mir mehr Sorgen wegen... 47 00:06:37,437 --> 00:06:40,054 - Toxikologie? - Das gibt es, ja, aber... 48 00:06:40,056 --> 00:06:43,107 - Heroin ist seine bevorzugte Droge. Was hat er genommen? - Er ist über 18, Ma'am. 49 00:06:43,109 --> 00:06:45,276 Mehr kann ich dir nicht sagen als ich es der Polizei sagen konnte. 50 00:06:45,278 --> 00:06:47,862 Sie sind hier? 51 00:06:47,864 --> 00:06:49,530 Damit hättest du vorangehen sollen. 52 00:06:49,532 --> 00:06:51,699 Nick wurde als wahnhaft dargestellt, Mrs. Clark. 53 00:06:51,701 --> 00:06:53,901 Zeugen sagten, er sei gerannt mit Absicht in den Verkehr geraten. 54 00:06:53,903 --> 00:06:55,620 - Er war high. - Er hat geschimpft. 55 00:06:55,622 --> 00:06:58,156 Wir mussten ihn zurückhalten. Ich habe um eine psychologische Beratung gebeten. 56 00:06:59,626 --> 00:07:01,626 - Sie hört nicht zu. - Sie hat dich gehört. 57 00:07:04,330 --> 00:07:06,547 Nick. 58 00:07:08,385 --> 00:07:11,552 Kumpel. Bist du bei mir? 59 00:07:11,554 --> 00:07:14,672 Nick. 60 00:07:14,674 --> 00:07:17,175 Ich ging spazieren. 61 00:07:17,177 --> 00:07:19,060 Du bist gerannt, Nick. 62 00:07:19,062 --> 00:07:20,928 Ich bin laufen gegangen. 63 00:07:20,930 --> 00:07:23,931 Barfuß durch die „Needle Alley“? 64 00:07:23,933 --> 00:07:25,433 Mann, Kenianer laufen barfuß. 65 00:07:25,435 --> 00:07:27,935 Du hast gesagt jemand wurde verletzt. 66 00:07:27,937 --> 00:07:30,271 Erinnerst du dich daran? Du schwärmten von „Fleisch“. 67 00:07:30,273 --> 00:07:32,740 und Blut und Eingeweide. 68 00:07:32,742 --> 00:07:35,660 Es ist Runner's High. 69 00:07:37,363 --> 00:07:39,947 Ja. 70 00:07:39,949 --> 00:07:42,950 Oh, ich weiß es nicht was „Eingeweide“ sind. 71 00:07:42,952 --> 00:07:45,586 Sagen Sie uns, wo Sie gepunktet haben. 72 00:07:45,588 --> 00:07:47,288 Viele Kinder Kauf in dieser Haube. 73 00:07:47,290 --> 00:07:49,757 Wir räumen auf, Du bist ein Held geworden. 74 00:07:52,629 --> 00:07:55,680 Nick, du hättest sterben können. 75 00:07:57,050 --> 00:07:58,683 Ja, könnte, würde, sollte. 76 00:08:00,637 --> 00:08:02,687 Okay, das machen wir Nimm es von oben. 77 00:08:02,689 --> 00:08:05,857 - Nick, warum bist du gerannt? - Ist mein Sohn verhaftet? 78 00:08:05,859 --> 00:08:09,644 - Nein, gnädige Frau. - Dann verschwinde. Danke schön. Verlassen. 79 00:08:09,646 --> 00:08:11,646 - Wir könnten ihn anklagen. - Nun, greifen Sie ihn an, wenn er geheilt ist. 80 00:08:11,648 --> 00:08:14,649 - Geht erst einmal weg. - Sie redet alles? 81 00:08:14,651 --> 00:08:16,484 Holen Sie sich die... geh raus. 82 00:08:16,486 --> 00:08:18,486 Ich bin nicht so eloquent. 83 00:08:18,488 --> 00:08:19,821 Was ist passiert? 84 00:08:19,823 --> 00:08:22,073 L.A. ist es nicht eine fußgängerfreundliche Stadt. 85 00:08:22,075 --> 00:08:25,243 - Nick. - Ich habe nur versucht, das Licht zu besiegen. 86 00:08:25,245 --> 00:08:27,829 Warum die Beschränkungen? 87 00:08:28,998 --> 00:08:31,582 Ich weiß nicht. Fragen Sie den Laborkittel. 88 00:08:31,584 --> 00:08:32,917 Hast du versucht, dich selbst zu verletzen? 89 00:08:32,919 --> 00:08:34,502 Nein, Mama. 90 00:08:34,504 --> 00:08:36,137 Komm schon, es war ein Unfall. 91 00:08:37,423 --> 00:08:39,307 Es war nur ein Unfall. 92 00:08:39,309 --> 00:08:41,175 Alles klar, das werde ich Ruf nach einem Bett. 93 00:08:41,177 --> 00:08:43,427 Nein, nein, nein. Mama, nein. 94 00:08:43,429 --> 00:08:45,646 - Hey, ich gehe nicht zurück. - So helfen wir Ihnen. 95 00:08:45,648 --> 00:08:47,598 - Nein, wir können mir nicht helfen. - Hör auf deine Mutter, Nick. 96 00:08:47,600 --> 00:08:49,100 Du kannst mir definitiv nicht helfen. 97 00:08:49,102 --> 00:08:50,935 - Hey. - Du kannst keinen Scheiß machen. 98 00:08:50,937 --> 00:08:52,737 - Nick. - Wirklich. 99 00:08:52,739 --> 00:08:54,856 -Du kannst nicht... - Er ist einfach... 100 00:08:54,858 --> 00:08:56,574 Keiner von euch kann... Kannst du mich einfach in Ruhe lassen? 101 00:08:56,576 --> 00:08:58,659 - Kannst du mich einfach gehen lassen? - Es gibt eine Idee. 102 00:08:58,661 --> 00:09:00,745 - Alicia, nicht hilfreich. - Ich versuche nicht zu helfen, Travis. 103 00:09:00,747 --> 00:09:03,364 - Was hast du gesagt? - Es geht ihn sowieso nichts an. 104 00:09:03,366 --> 00:09:05,249 - Weißt du was? Geh zum Auto. Gehen. - Es ist okay. 105 00:09:05,251 --> 00:09:08,369 - Bitte lass mich einfach in Ruhe. - Atmen Sie alle durch, nicht wahr? 106 00:09:08,371 --> 00:09:11,506 Nehmen Sie sich einen Moment Zeit. 107 00:09:17,096 --> 00:09:21,382 Erzähl mir, was passiert ist. Es sind nur du und ich. 108 00:09:21,384 --> 00:09:25,353 Froh, dass du eingezogen bist? 109 00:09:25,355 --> 00:09:27,138 Ja. 110 00:09:27,140 --> 00:09:29,557 - Lisa. - Hast du ihn gefunden? 111 00:09:29,559 --> 00:09:32,393 Ja, gesucht um euch Bescheid zu geben. 112 00:09:32,395 --> 00:09:35,563 - Geht es ihm gut? - Angeschlagen, aber er wird sich erholen. 113 00:09:35,565 --> 00:09:38,065 Der schwierige Teil kommt jetzt. 114 00:09:38,067 --> 00:09:39,483 Ja. 115 00:09:39,485 --> 00:09:41,402 Das wirst du Okay fürs Wochenende? 116 00:09:41,404 --> 00:09:42,570 Was meinst du? 117 00:09:42,572 --> 00:09:44,455 Kannst du Christopher noch mitnehmen? 118 00:09:44,457 --> 00:09:47,074 - Ich will nicht gehen. - Chris, es ist Papas Wochenende. 119 00:09:47,076 --> 00:09:47,926 Er hat ein Mitspracherecht. 120 00:09:48,046 --> 00:09:49,592 Nun ja, da habe ich ein Mitspracherecht und ich will nicht gehen. 121 00:09:49,712 --> 00:09:50,808 Lass mich mit ihm reden. 122 00:09:50,928 --> 00:09:53,176 Nun ja, vielleicht will ich nicht Sie sind hier, Herr Unpleasant. 123 00:09:53,400 --> 00:09:55,299 Vielleicht habe ich Pläne. 124 00:09:55,301 --> 00:09:56,751 Ich werde bei Dante übernachten. Schau, ich werde nicht gehen 125 00:09:56,753 --> 00:09:58,469 in ein Krankenhaus für das Wochenende. 126 00:09:58,471 --> 00:10:00,137 - Christopher! - Lass mich mit ihm reden. 127 00:10:00,139 --> 00:10:01,756 Bitte. 128 00:10:03,059 --> 00:10:05,476 Sprich mit deinem Vater. 129 00:10:07,263 --> 00:10:09,096 Ich möchte nicht kommen. 130 00:10:09,098 --> 00:10:11,315 Nun, es ist mein Wochenende. 131 00:10:12,485 --> 00:10:15,403 Gut, Papa. Zwing mich. 132 00:10:15,405 --> 00:10:17,738 Lasst uns zusammenkommen. Was hast du? für das Wochenende geplant? 133 00:10:17,740 --> 00:10:20,324 Komm schon, ich mache das Beste, was ich kann. 134 00:10:20,326 --> 00:10:23,244 Ja, aber das wirklich hilft nicht. 135 00:10:23,246 --> 00:10:25,947 Wir bauen alle eine Familie, okay? 136 00:10:25,949 --> 00:10:28,583 Wir alle. Jetzt kommt es hier, um Nick's zu unterstützen 137 00:10:28,585 --> 00:10:30,284 - nicht das Schlimmste. -Es ist da oben. 138 00:10:30,286 --> 00:10:33,087 Er ist nicht mein Freund und er ist nicht mein Bruder. 139 00:10:33,089 --> 00:10:34,755 Er wäre für dich da. 140 00:10:34,757 --> 00:10:36,290 Er hätte es nicht getan für mich da sein. 141 00:10:36,292 --> 00:10:38,292 Nicht so. Nein. 142 00:10:38,294 --> 00:10:40,511 Mama. 143 00:10:43,132 --> 00:10:44,599 Nun? 144 00:10:47,103 --> 00:10:48,803 Behalte ihn. 145 00:11:00,199 --> 00:11:02,283 Dr. Cook anrufen. 146 00:11:02,285 --> 00:11:03,734 Paging Dr. Kochen Sie bitte. 147 00:11:03,736 --> 00:11:05,286 Freut mich, dass es dir gut geht. 148 00:11:06,706 --> 00:11:08,956 Hallo. War das Lisa? 149 00:11:08,958 --> 00:11:11,459 Ja. Sie sendet ihre Liebe. 150 00:11:12,712 --> 00:11:14,662 Oder etwas, das der Liebe ähnelt. 151 00:11:14,664 --> 00:11:17,548 Oh, das habe ich Hochschulberatung heute. 152 00:11:17,550 --> 00:11:20,167 - Für Kinder sind Bewerbungen fällig. - Gehen. 153 00:11:20,169 --> 00:11:22,003 Ich muss eine Einrichtung finden. 154 00:11:22,005 --> 00:11:23,387 Irgendwo ist er nicht bereits auf der schwarzen Liste. 155 00:11:23,389 --> 00:11:25,473 Ich kann das tun. Stacy kann einwechseln. 156 00:11:25,475 --> 00:11:27,141 Ich kann ihn nicht so zurücklassen. 157 00:11:27,143 --> 00:11:30,177 Lass ihn bei mir. Ich bleibe. 158 00:11:31,180 --> 00:11:32,730 Es tut mir leid, Baby. 159 00:11:32,732 --> 00:11:35,566 Warum? Ich liebe dich. 160 00:11:35,568 --> 00:11:37,518 Nun, du bist dumm. 161 00:11:37,520 --> 00:11:39,236 - Weil Sie sich dafür nicht angemeldet haben. - Das habe ich. 162 00:11:39,238 --> 00:11:40,821 - Sie haben sich für all das nicht angemeldet. - Ja, das habe ich. 163 00:11:40,823 --> 00:11:43,157 Genau dafür habe ich mich angemeldet als ich mich in dich verliebte. 164 00:11:43,159 --> 00:11:45,609 - Seien Sie nicht sentimental. - Und alles, was dazugehört. 165 00:11:47,196 --> 00:11:48,579 Du kotzt einfach ein wenig in deinem Mund? 166 00:11:48,581 --> 00:11:51,248 Ja, ein bisschen. 167 00:12:13,890 --> 00:12:17,224 Es wird ihm gut gehen. 168 00:12:17,226 --> 00:12:19,393 - Würden Sie die ausziehen? - Ich kann dich hören. 169 00:12:19,395 --> 00:12:21,062 Könnten Sie sie bitte ausziehen? 170 00:12:21,064 --> 00:12:24,065 „Er geht um in Ordnung zu sein. 171 00:12:24,067 --> 00:12:26,233 Ja, das wird er sein. Danke schön. 172 00:12:27,904 --> 00:12:29,787 Nun, solange er zurückhaltend ist. 173 00:12:31,541 --> 00:12:33,074 Was? 174 00:12:33,076 --> 00:12:34,792 Könnten Sie etwas Hoffnung in sich tragen? in die Diskussion einsteigen? 175 00:12:34,794 --> 00:12:36,410 Er ist ein Erwachsener. 176 00:12:36,412 --> 00:12:38,379 Sie können nicht einfach versenden Er geht in die Reha. 177 00:12:38,381 --> 00:12:40,548 Du kannst ihn nicht wegschicken wie damals, als er jung war. 178 00:12:40,550 --> 00:12:43,134 Alles, was Sie jetzt tun können hat Nick gesagt. 179 00:12:43,136 --> 00:12:45,886 Ich schneide nicht ab Dein Bruder. 180 00:12:45,888 --> 00:12:47,922 Er ist schlimmer. 181 00:12:47,924 --> 00:12:51,092 Muss nur bekommen den Müll aus seinem System. 182 00:12:51,094 --> 00:12:53,811 Okay. 183 00:13:07,827 --> 00:13:09,994 Ja, ich denke nichts davon wird vor dem Mittagessen passieren. 184 00:13:09,996 --> 00:13:13,164 Sprechen Sie gegen 14:30 Uhr mit mir. Guten Morgen, Maddy. 185 00:13:13,166 --> 00:13:16,000 - Artie. Danke. -Stellen Sie sicher, dass es nicht in meine Box kommt, okay? 186 00:13:16,002 --> 00:13:17,952 Viele Kinder sind heute krank. 187 00:13:17,954 --> 00:13:19,587 Ich dachte, du wärst ein weiteres Opfer. 188 00:13:19,589 --> 00:13:21,288 Nein, ich habe meine Grippeimpfung bekommen. 189 00:13:21,290 --> 00:13:24,291 Oh. Geht es dir gut? 190 00:13:24,293 --> 00:13:26,293 Ja ja. 191 00:13:26,295 --> 00:13:27,762 Wir haben Nick gefunden. 192 00:13:27,764 --> 00:13:31,132 Oh, Gott sei Dank. Sie müssen erleichtert sein. 193 00:13:31,134 --> 00:13:33,801 Ich bin so erleichtert, ja. 194 00:13:33,803 --> 00:13:36,353 - Geht es ihm gut? - Er ist im Temple Hospital. 195 00:13:36,355 --> 00:13:38,689 Travis ist geblieben, also auch Stacy Ich werde an seinen Kursen teilnehmen. 196 00:13:38,691 --> 00:13:41,442 Na ja, Stacy kann nicht unterrichten ihren Weg aus einer Papiertüte. 197 00:13:41,444 --> 00:13:43,027 - Ja. - Bist du sicher, dass du hier sein willst? 198 00:13:43,029 --> 00:13:45,446 Ja, es ist nur für heute. Mir geht es gut. 199 00:13:45,448 --> 00:13:47,565 Halten Sie durch. Warte. 200 00:13:47,567 --> 00:13:49,533 - Warte, mein Sohn. - Mir geht es gut. Mir geht es gut. 201 00:13:49,535 --> 00:13:51,035 Freut mich, das zu hören. Leeren Sie Ihre Taschen. 202 00:13:51,037 --> 00:13:53,154 Hör auf zu rennen, Tobias. 203 00:13:53,156 --> 00:13:55,739 Warte, halte, halte, halte. Leere deine Taschen, mein Sohn. 204 00:13:55,741 --> 00:13:59,160 Hör zu, Tobias. Tun Sie, was Herr Costa sagt. 205 00:13:59,162 --> 00:14:01,629 Überprüfen Sie Ihre Taschen. 206 00:14:03,299 --> 00:14:06,634 77 Cent. Behalte es. 207 00:14:06,636 --> 00:14:09,086 Habe dich eine Weile nicht gesehen. Wie läuft es zu Hause? 208 00:14:09,088 --> 00:14:12,223 Ich habe es. Lass uns ein bisschen plaudern. 209 00:14:12,225 --> 00:14:14,141 - Wir sehen uns, Artie. - In Ordnung. 210 00:14:18,181 --> 00:14:20,564 Komm, gib es her. 211 00:14:22,568 --> 00:14:24,985 Du weißt, wovon ich rede. Rechte Tasche. 212 00:14:26,072 --> 00:14:27,988 Danke schön. 213 00:14:33,147 --> 00:14:34,980 Hinsetzen. 214 00:14:41,538 --> 00:14:44,373 Was ist los? 215 00:14:44,375 --> 00:14:46,992 Nichts. 216 00:14:46,994 --> 00:14:48,961 Wozu dient die Klinge? 217 00:14:48,963 --> 00:14:50,996 Whittling. 218 00:14:50,998 --> 00:14:52,998 Okay. 219 00:14:53,000 --> 00:14:54,833 Stört dich jemand? 220 00:14:54,835 --> 00:14:58,387 Ist es Dominic Fratto? 221 00:14:58,389 --> 00:15:01,506 Es ging ihm gut. Ich gebe ihm jetzt Nachhilfe. 222 00:15:01,508 --> 00:15:04,643 Algebra I. Abhilfe-Idiot. 223 00:15:04,645 --> 00:15:06,845 Okay. 224 00:15:06,847 --> 00:15:08,563 Warum also das Messer? 225 00:15:10,267 --> 00:15:12,351 Hey, ich könnte dich rausschmeißen 226 00:15:12,353 --> 00:15:14,152 nur um die zu überqueren Schwelle mit dem Ding. 227 00:15:14,154 --> 00:15:17,406 Nein, bitte... In Zahlen ist es sicherer. 228 00:15:18,575 --> 00:15:19,703 Sicherer vor was? 229 00:15:23,580 --> 00:15:26,865 Tobias, bitte, tu es nicht Scheiß auf dich. 230 00:15:26,867 --> 00:15:28,667 Du hast gearbeitet Dein Arsch ab. 231 00:15:28,669 --> 00:15:30,369 Du bist auf dem richtigen Weg aufs College gehen. 232 00:15:30,371 --> 00:15:33,755 Ja, nein man geht aufs College. 233 00:15:33,757 --> 00:15:35,757 Niemand tut etwas sie denken, dass sie es sind. 234 00:15:35,759 --> 00:15:38,844 Was? Was bist du? darüber reden? 235 00:15:41,765 --> 00:15:43,715 Kann ich bitte mein Messer zurückbekommen? 236 00:15:43,717 --> 00:15:46,435 Nein, das kannst du nicht bekommen Dein Messer zurück. 237 00:15:51,725 --> 00:15:54,026 Sie sagen, es besteht kein Zusammenhang. 238 00:15:54,028 --> 00:15:56,361 Sie sagen das, aber ich glaube ihnen nicht. 239 00:15:56,363 --> 00:15:59,815 Es ist. Aus Berichten in fünf Bundesstaaten. 240 00:15:59,817 --> 00:16:02,617 Sie wissen nicht, ob es so ist ein Virus oder eine Mikrobe. 241 00:16:02,619 --> 00:16:04,286 Sie wissen es nicht, aber es breitet sich aus. 242 00:16:04,288 --> 00:16:06,571 - Du musst... - Nein, Menschen töten. 243 00:16:06,573 --> 00:16:09,241 Sie müssen Geld ausgeben Weniger Zeit online, okay? 244 00:16:09,243 --> 00:16:12,794 Wenn... wenn es ein Problem gibt, wir werden es erfahren. 245 00:16:12,796 --> 00:16:15,547 Die Behörden würden es uns sagen. 246 00:16:21,388 --> 00:16:23,472 Ja. 247 00:16:23,474 --> 00:16:25,474 Sicher. 248 00:16:25,476 --> 00:16:28,093 Sie haben Recht, Frau C. 249 00:16:29,263 --> 00:16:31,596 Kann ich bitte jetzt gehen? 250 00:16:33,434 --> 00:16:35,567 Ja, du kannst gehen. 251 00:16:46,113 --> 00:16:48,330 Verbreiten Sie es! 252 00:16:48,332 --> 00:16:49,614 Rechnung! Rechnung! Verteidigung! 253 00:17:03,630 --> 00:17:05,931 Malen nach Zahlen Blödsinn. 254 00:17:05,933 --> 00:17:09,017 Senior-Projekt. Es soll Spaß machen. 255 00:17:09,019 --> 00:17:11,970 Was Spaß machen wird, kommt zurück und markiere es später. 256 00:17:15,142 --> 00:17:17,943 Ist das nicht der Fall? auf Spanisch sein? 257 00:17:17,945 --> 00:17:20,278 Bin ich? 258 00:17:20,280 --> 00:17:24,316 - Welcher Zeitraum ist es? - Kleines Arschloch. 259 00:17:24,318 --> 00:17:26,151 Weißt du, das könntest du wahrscheinlich diese Klasse unterrichten. 260 00:17:31,291 --> 00:17:33,125 Willst du abheben? 261 00:17:33,127 --> 00:17:36,161 Im Gegensatz zu dir bin ich nicht schlau genug, um Unterricht zu geben. 262 00:17:36,163 --> 00:17:39,297 Nun, ich stimme nicht mit dir überein weil du schlau bist, Matt. 263 00:17:42,836 --> 00:17:44,586 Viel Spaß. 264 00:18:03,357 --> 00:18:05,991 Du hast einen Albtraum. 265 00:18:09,246 --> 00:18:11,746 Keine Scheiße. 266 00:18:14,868 --> 00:18:17,619 Du denkst, das ist es Du hast gesehen, dass es ein Albtraum war? 267 00:18:18,922 --> 00:18:20,205 Halluzinationen? 268 00:18:23,627 --> 00:18:26,711 Ich möchte wirklich schreiben es geht so, das tue ich, 269 00:18:26,713 --> 00:18:30,382 aber das ist nie ist mir schon mal passiert. 270 00:18:30,384 --> 00:18:32,634 Nichts dergleichen. 271 00:18:36,440 --> 00:18:39,057 Hey, vielleicht verliere ich den Verstand. 272 00:18:39,059 --> 00:18:42,060 Diese psychologische Untersuchung werde das entscheiden. 273 00:18:42,062 --> 00:18:44,946 „Wie verrückt ist Nick?“ 274 00:18:44,948 --> 00:18:47,199 Skala von eins bis zehn, oder? 275 00:18:47,201 --> 00:18:49,451 Hey, kannst du mich losbinden? 276 00:18:49,453 --> 00:18:52,904 - Nein, tut mir leid. - Hey. 277 00:18:54,241 --> 00:18:56,241 Du denkst, ich bin gefährlich? 278 00:18:56,243 --> 00:18:58,577 - Ärzte sind besorgt. - Bist du? 279 00:18:58,579 --> 00:19:01,713 Du bist in den Verkehr geraten, Mann. Du hast dich selbst verletzt. 280 00:19:01,715 --> 00:19:03,298 Nein, ich bin weggelaufen, nicht dorthin. 281 00:19:03,300 --> 00:19:04,916 Ich rannte weg von dem, was ich gesehen habe. 282 00:19:04,918 --> 00:19:07,168 Was hast du gesehen? 283 00:19:08,805 --> 00:19:12,841 Nur ein Mädchen. 284 00:19:16,230 --> 00:19:18,179 Gloria. 285 00:19:18,181 --> 00:19:21,016 Weißt du, sie ist meine Freundin 286 00:19:21,018 --> 00:19:23,435 und sie war... 287 00:19:24,821 --> 00:19:27,656 Jesus Christus. 288 00:19:32,529 --> 00:19:35,030 Okay, du an der Ecke kaufen 289 00:19:35,032 --> 00:19:37,365 und Sie können auf die Kirche schießen. 290 00:19:37,367 --> 00:19:40,035 Es ist Junkie-Gemeinschaft. Und... 291 00:19:40,037 --> 00:19:43,455 - Die Kirche? - Ja, Glo war... 292 00:19:46,209 --> 00:19:50,629 Ja, das war sie bei mir, als ich punktete. 293 00:19:52,883 --> 00:19:57,218 Ja, und sie war bei mir als ich nickte. 294 00:19:57,220 --> 00:20:00,305 Sie war da. Sie war neben mir. 295 00:20:04,978 --> 00:20:07,312 Aber dann... 296 00:20:07,314 --> 00:20:11,149 dann, als ich hinunterging... 297 00:20:13,654 --> 00:20:15,820 alle waren tot. 298 00:20:18,208 --> 00:20:20,709 Weil da Blut war. 299 00:20:20,711 --> 00:20:23,828 Ja, und das ist es überall auf ihrem Mund. 300 00:20:30,220 --> 00:20:33,421 Weißt du? Dann kam sie aufmich 301 00:20:38,512 --> 00:20:40,762 Was hat sie getan? 302 00:20:40,764 --> 00:20:42,314 Sch... 303 00:20:44,234 --> 00:20:46,351 sie aß sie. 304 00:20:48,855 --> 00:20:51,239 Sie hat sie gegessen. 305 00:20:54,611 --> 00:20:57,862 Nick... 306 00:20:57,864 --> 00:20:59,497 Du hast gesehen, was die Drogen gesehen haben. 307 00:20:59,499 --> 00:21:01,866 Ich weiß nicht, ob das, was ich gesehen habe kam aus dem Pulver. 308 00:21:01,868 --> 00:21:04,119 Das ist die Sache. 309 00:21:04,121 --> 00:21:06,421 Ich weiß nicht... 310 00:21:08,041 --> 00:21:10,125 und wenn nicht Komm aus dem Pulver, 311 00:21:10,127 --> 00:21:13,628 dann kam es ausmir. 312 00:21:13,630 --> 00:21:16,848 Mein Verstand. 313 00:21:16,850 --> 00:21:19,267 Und wenn das aus mir herauskäme, 314 00:21:19,269 --> 00:21:23,388 dann bin ich verrückt, Travis. 315 00:21:23,390 --> 00:21:26,057 Ja, ich bin verrückt. 316 00:21:31,231 --> 00:21:34,315 Ich will wirklich nicht verrückt sein. 317 00:23:45,866 --> 00:23:48,700 Ach, nicht! Töte mich nicht! 318 00:23:48,702 --> 00:23:50,702 Töte mich nicht! 319 00:23:50,704 --> 00:23:52,704 Töte mich nicht! Töte mich nicht! 320 00:23:52,706 --> 00:23:55,039 Warten! Warten. 321 00:23:55,041 --> 00:23:57,175 Was ist hier passiert? 322 00:24:40,754 --> 00:24:43,004 Ist hier jemand?! 323 00:25:13,003 --> 00:25:14,452 Oh, Gott. 324 00:25:14,454 --> 00:25:17,205 Was...? 325 00:25:17,207 --> 00:25:18,756 Was zum Teufel ist los? 326 00:25:24,764 --> 00:25:26,047 Nein. 327 00:25:50,082 --> 00:25:52,955 Du hast eine Stunde vor dem ersten Glockenschlag. 328 00:25:58,079 --> 00:26:01,214 Okay. Ich brauche Kaffee vor allem. 329 00:26:01,216 --> 00:26:03,583 Hier ist Ihr Wechselkleidung. 330 00:26:07,824 --> 00:26:10,139 Ich bin gleich wieder da. 331 00:26:18,767 --> 00:26:21,434 Das war süß, Du und der Schritt. 332 00:26:21,436 --> 00:26:23,186 Nicht unser Schritt. 333 00:26:24,656 --> 00:26:26,396 Mama mag ihn. 334 00:26:27,939 --> 00:26:29,609 Wer weiß? Sie ist benutzt zur Enttäuschung. 335 00:26:44,950 --> 00:26:48,010 - Ich weiß, was Sie denken. - Was ist das, Bruder? 336 00:26:48,012 --> 00:26:51,802 - Ich weiß. - Was denke ich? 337 00:26:51,922 --> 00:26:54,634 Du bist perfekt und ich nicht. 338 00:26:56,656 --> 00:26:58,205 Weißt du, das bist du Ich gehe nach Berkeley, 339 00:26:58,325 --> 00:27:01,224 Ich wurde verwiesen aus... 340 00:27:01,226 --> 00:27:02,859 Zitrus-Community. 341 00:27:04,602 --> 00:27:06,546 Ich bin hier, du bist da. 342 00:27:06,666 --> 00:27:08,637 Ich vergleiche mich nicht. 343 00:27:09,984 --> 00:27:11,534 Das geht nicht. 344 00:27:11,536 --> 00:27:14,153 Na ja, ich vergleiche nicht Ich bin verrückt. 345 00:27:15,457 --> 00:27:16,953 Ich bin nicht verrückt. 346 00:27:17,073 --> 00:27:19,826 Nun, Sie wiederholen das gleiche Verhalten und erwarten Sie unterschiedliche Ergebnisse. 347 00:27:19,828 --> 00:27:21,878 Das ist Merriam-Webster verrückt. 348 00:27:23,426 --> 00:27:25,748 Hey, das wird es nicht sei nicht mehr so. 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,800 - Das wird es. -Nein. 350 00:27:27,802 --> 00:27:30,052 Es wird schlimmer sein. 351 00:27:30,054 --> 00:27:32,722 Ich beende es jetzt. 352 00:27:32,724 --> 00:27:35,475 Ich entscheide mich dafür. 353 00:27:35,477 --> 00:27:36,926 Okay. 354 00:27:36,928 --> 00:27:38,478 Okay? 355 00:27:39,564 --> 00:27:41,981 Okay. 356 00:27:44,903 --> 00:27:46,383 Hey, Baby? 357 00:27:46,696 --> 00:27:49,780 Diese Schuhe gehen nicht. 358 00:27:49,782 --> 00:27:51,749 - Ich bin gegangen. - Ich weiß, ich weiß es zu schätzen. 359 00:27:51,751 --> 00:27:55,703 Nein, die Schießbude. Ich habe es letzte Nacht gefunden. 360 00:27:55,705 --> 00:27:57,288 Worüber redest du? 361 00:27:57,290 --> 00:28:00,090 Etwas wirklich Schlimmes ist dort passiert. 362 00:28:00,092 --> 00:28:02,176 Es ist mir egal. 363 00:28:02,178 --> 00:28:04,545 Okay, Nick muss es wissen 364 00:28:04,547 --> 00:28:07,631 das, was auch immer er sah war real oder nicht. 365 00:28:07,633 --> 00:28:09,266 Natürlich war es das nicht. 366 00:28:09,268 --> 00:28:12,102 - Er war außer sich, als sie ihn fanden. - Wir sind wieder zu spät. 367 00:28:12,104 --> 00:28:13,771 Danke schön. 368 00:28:13,773 --> 00:28:16,140 Travis, du kannst ihn nicht aktivieren. 369 00:28:16,142 --> 00:28:18,359 Nun ja, ich glaube nicht Er lügt allerdings. 370 00:28:18,361 --> 00:28:20,361 Oh, das denkst du jemand hat jemanden gegessen? 371 00:28:20,363 --> 00:28:22,363 - Da ist viel Blut. - Es ist eine Drogenhöhle. 372 00:28:22,365 --> 00:28:24,281 - Es war schlimm. - Da passieren schlimme Dinge. 373 00:28:24,283 --> 00:28:26,867 Schießereien und Messerstechereien. 374 00:28:29,538 --> 00:28:31,038 Warum tust du das? 375 00:28:32,158 --> 00:28:33,907 Ich möchte ihm helfen. 376 00:28:34,994 --> 00:28:36,794 Ich weiß. Ich weiß, Baby. 377 00:28:36,796 --> 00:28:38,662 - Rechts? - Ja. 378 00:28:38,664 --> 00:28:41,582 Aber du kannst Nick nicht gebrauchen um Dinge mit Chris zu reparieren. 379 00:28:45,137 --> 00:28:46,970 Wir helfen beiden. 380 00:28:46,972 --> 00:28:48,472 Ich verspreche es. 381 00:28:50,643 --> 00:28:52,593 Okay? 382 00:28:58,150 --> 00:28:59,650 Ich muss gehen. 383 00:28:59,652 --> 00:29:01,568 Okay. 384 00:29:13,082 --> 00:29:14,498 Brauchen Sie etwas? 385 00:29:18,003 --> 00:29:20,671 Hey, was mehr Könnte ich möglicherweise brauchen? 386 00:29:22,625 --> 00:29:25,759 Krankenschwester sagt der Psychiater Wir sehen uns heute. 387 00:29:27,463 --> 00:29:29,797 Ich kann es kaum erwarten. 388 00:29:33,018 --> 00:29:34,551 Es tut mir leid, Nick. 389 00:29:35,938 --> 00:29:37,971 Hey, es ist nichts Neues. 390 00:29:40,810 --> 00:29:44,611 Lass meinen Kopf schrumpfen, Geh raus, mach dich sauber. 391 00:29:49,785 --> 00:29:51,735 Du meinst das? 392 00:29:51,737 --> 00:29:55,706 Ich meine es immer ernst. 393 00:29:55,708 --> 00:29:58,909 Ich kann es nicht glauben Das habe ich eine Woche lang gemacht. 394 00:29:58,911 --> 00:30:01,161 Oh, ich bin so fertig. 395 00:30:01,163 --> 00:30:03,464 Noch ein Jahr. 396 00:30:03,466 --> 00:30:06,417 - Noch ein Jahr und ich bin weg. - Was ist mit mir? 397 00:30:06,419 --> 00:30:08,752 Nun, Berkeley's Habe ein gutes Kunstprogramm. 398 00:30:08,754 --> 00:30:11,088 Nennen Sie mir einen Künstler Ich mag aus Berkeley. 399 00:30:11,090 --> 00:30:13,173 Genau. 400 00:30:15,144 --> 00:30:17,094 Wir sind nur noch ein paar Stunden entfernt. 401 00:30:17,096 --> 00:30:19,980 Gleicher Staat, gleiche Zeitzone. 402 00:30:19,982 --> 00:30:22,483 Ich werde mich nicht so sehr vermissen müssen. 403 00:30:22,485 --> 00:30:25,686 Aber ich werde es tun. Das werde ich Ich vermisse dich so sehr. 404 00:30:29,608 --> 00:30:31,909 Ich muss einfach nicht hier sein. 405 00:30:35,614 --> 00:30:37,698 Hast du deinen Bruder wieder gesehen? 406 00:30:41,504 --> 00:30:43,420 Geht es ihm besser? 407 00:30:47,209 --> 00:30:50,461 Besser als er war Vor 48 Stunden? Sicher. 408 00:30:53,265 --> 00:30:55,966 Besser als er zwei sein wird Tage nach seiner Freilassung? 409 00:30:58,471 --> 00:31:00,721 Es liegt nicht an dir, Alicia. 410 00:31:08,481 --> 00:31:10,230 Noch ein Jahr. Noch ein Jahr. 411 00:31:10,232 --> 00:31:11,782 Noch ein Jahr. 412 00:31:11,784 --> 00:31:13,984 Hey, wir treffen uns nach der Schule. 413 00:31:13,986 --> 00:31:16,153 Ich kann das verbessern. 414 00:31:16,155 --> 00:31:18,405 Ja, wie? 415 00:31:18,407 --> 00:31:20,574 Bist du Magier? 416 00:31:20,576 --> 00:31:22,326 Whoo. 417 00:31:24,630 --> 00:31:26,246 Sind deine Leute immer noch nicht in der Stadt? 418 00:31:28,300 --> 00:31:31,134 Triff mich am Strand. Wir können den Sonnenuntergang beobachten. 419 00:31:31,136 --> 00:31:32,836 Geh zurück zu mir. 420 00:31:32,838 --> 00:31:35,172 Befreien Sie sich von Ihrer Familie, 421 00:31:35,174 --> 00:31:36,473 Ich besorge dich ganz für mich. 422 00:31:39,011 --> 00:31:41,144 Wir verstehen uns. 423 00:31:50,739 --> 00:31:53,073 Es gefällt dir? 424 00:32:08,457 --> 00:32:10,924 Frage des Tages. 425 00:32:12,928 --> 00:32:17,214 Was ist nun London? Versuchen Sie uns hier etwas beizubringen? 426 00:32:18,801 --> 00:32:20,467 Das war es nicht eine rhetorische Frage. 427 00:32:23,055 --> 00:32:24,888 Daran arbeiten Sie weiter. Das ist gut. 428 00:32:24,890 --> 00:32:26,974 Gut gemacht, Brandon. Zum Nachdenken, gut. 429 00:32:26,976 --> 00:32:28,976 - Zuhören. - Zuhören. Ja, das ist gut. 430 00:32:28,978 --> 00:32:30,694 Alles klar, noch jemand? 431 00:32:30,696 --> 00:32:32,479 Was denken Sie? Was bedeutet London... 432 00:32:32,481 --> 00:32:34,781 Ich liebe die Cartoons, aber das ist ein Englischkurs. 433 00:32:34,783 --> 00:32:36,984 Leg es weg. Russell! 434 00:32:38,821 --> 00:32:41,488 Erleuchte uns. Komm schon, Kumpel. 435 00:32:41,490 --> 00:32:44,291 Es ist mir egal ein Feuer machen. 436 00:32:44,293 --> 00:32:47,377 Nein? Kann Machst du ein Feuer? 437 00:32:47,379 --> 00:32:49,663 Ich habe einen Herd. 438 00:32:49,665 --> 00:32:51,665 - - Mir ist heiß. Mir geht es gut. 439 00:32:51,667 --> 00:32:53,083 Alles klar, schon gut. 440 00:32:53,085 --> 00:32:55,586 Was ist also mit diesem Wolfshund? 441 00:32:55,588 --> 00:32:57,387 Interessiert es ihn? der Mann in der Geschichte? 442 00:32:57,389 --> 00:32:59,222 Verdammt, nein. 443 00:32:59,224 --> 00:33:01,008 Verdammt, nicht wahr? Warum? 444 00:33:01,010 --> 00:33:03,226 Weil der Mann es versucht hat um den verdammten Hund aufzuschneiden 445 00:33:03,228 --> 00:33:05,178 um seine Hände warm zu halten. Das ist grauenhaft. 446 00:33:05,180 --> 00:33:07,981 Das ist grausam, aber warum sollte er das tun? 447 00:33:07,983 --> 00:33:09,600 Ein Feuer machen. 448 00:33:09,602 --> 00:33:12,603 Aber warum? Warum sollte Er macht ein Feuer? 449 00:33:12,605 --> 00:33:14,771 Denken Sie darüber nach. Denken Sie darüber nach. 450 00:33:14,773 --> 00:33:17,324 - Warum sollte er ein Feuer machen? - Um nicht zu sterben. 451 00:33:18,744 --> 00:33:21,945 Geschafft. Sehen Sie, Mensch gegen Natur. 452 00:33:21,947 --> 00:33:25,365 London versucht zu unterrichten uns, wie man nicht stirbt. 453 00:33:25,367 --> 00:33:27,117 Gute Analyse, Russell. 454 00:33:27,119 --> 00:33:29,953 Stellen Sie sich vor, was passieren würde, wenn Du bist in meiner Klasse wach geblieben. 455 00:33:32,458 --> 00:33:34,458 Also... 456 00:33:34,460 --> 00:33:37,594 Also der Mann 457 00:33:37,596 --> 00:33:39,680 kann Wärme spenden 458 00:33:39,682 --> 00:33:40,931 er kann Essen anbieten... 459 00:33:58,784 --> 00:34:00,200 Artie? 460 00:34:06,542 --> 00:34:07,791 Artie. 461 00:34:10,546 --> 00:34:13,463 Du weißt, wie ich bewerten muss jeder Lehrer jedes Semester? 462 00:34:14,365 --> 00:34:16,717 Ich... ich bewerte. 463 00:34:16,719 --> 00:34:18,752 Als nächstes teilen beide Seiten zu zweit... 464 00:34:18,754 --> 00:34:21,722 ...der Hund verlässt ihn. 465 00:34:22,824 --> 00:34:24,758 Der Hund hat Instinkt. 466 00:34:24,760 --> 00:34:26,927 Der Hund ist Natur. 467 00:34:26,929 --> 00:34:29,396 Und die Natur, nun ja, 468 00:34:29,398 --> 00:34:32,566 Die Natur gewinnt immer. 469 00:34:49,451 --> 00:34:51,618 Sir, geht es Ihnen gut? 470 00:34:52,921 --> 00:34:54,454 Eine Pause machen? 471 00:34:54,456 --> 00:34:56,540 - Geht es ihm gut? - Sicher. 472 00:34:57,793 --> 00:35:00,460 Ich bin für ihn und für dich da. 473 00:35:02,264 --> 00:35:04,297 Oh nein, das muss ich nicht. 474 00:35:04,299 --> 00:35:06,633 Ich gehe mit meinem Hund raus, wann ich will zu, nicht umgekehrt. 475 00:35:06,635 --> 00:35:09,936 - Oh, ich bin der Hund? - Du bist der Hund. Scooch. 476 00:35:12,775 --> 00:35:17,360 Glaubst du, dass du es könntest? Binden Sie bitte eine Hand los? 477 00:35:19,948 --> 00:35:22,616 Komm schon, es wird einfacher. 478 00:35:22,618 --> 00:35:24,868 Weniger chaotisch. 479 00:35:24,870 --> 00:35:27,704 Nur ein bisschen Privatsphäre. 480 00:35:38,967 --> 00:35:41,084 Ich gebe Ihnen einen Moment. 481 00:35:41,086 --> 00:35:43,804 Danke schön. 482 00:36:02,241 --> 00:36:05,192 Oh nein. Code blau! Code blau! Zimmer drei! Zimmer drei! 483 00:36:05,194 --> 00:36:07,444 Code blau! 484 00:36:10,866 --> 00:36:13,283 - Wann ist er untergegangen? - Soeben. 30 Sekunden vielleicht. 485 00:36:13,285 --> 00:36:15,452 Wenn wir keinen Rhythmus bekommen in 60, ich will ihn unten haben. 486 00:36:15,454 --> 00:36:17,204 - Doktor. - Zu viel wissen wir nicht. 487 00:36:17,206 --> 00:36:19,756 - Arzt. - Auf 200 aufladen. 488 00:36:19,758 --> 00:36:22,092 - Klar. - Nichts. 489 00:36:22,094 --> 00:36:25,128 Auf 250 aufladen. 490 00:36:26,181 --> 00:36:27,931 Nichts. 491 00:36:27,933 --> 00:36:31,768 Okay, dieser Herr braucht jetzt unten sein. 492 00:36:37,142 --> 00:36:39,276 Bleib dran. Ich bin wieder für dich da. 493 00:38:20,829 --> 00:38:22,495 Wie kommt er einfach weg? 494 00:38:22,497 --> 00:38:24,464 - Er ist über 18. - Sie haben ihn nicht freigelassen. 495 00:38:24,466 --> 00:38:26,132 Shrink hatte keine Anzeige erstattet seine Bewertung. 496 00:38:26,134 --> 00:38:28,084 - Maddy. - Er wäre fast gestorben, Travis. 497 00:38:28,086 --> 00:38:30,637 Warte, warte. Verzeihung. 498 00:38:30,639 --> 00:38:32,923 - Wo ist mein Sohn? - Ich weiß nicht. 499 00:38:32,925 --> 00:38:35,008 - Es tut mir Leid. Was ist passiert? - Sein Mitbewohner hat codiert. 500 00:38:35,010 --> 00:38:37,177 Es gab einen zweiten Toten auf dem Boden. Es war chaotisch. 501 00:38:37,179 --> 00:38:39,429 - Du musst ihn finden. - Sie müssen die Polizei rufen. 502 00:38:39,431 --> 00:38:41,147 Es tut mir leid, er ist weg. 503 00:38:41,149 --> 00:38:42,732 Krankenschwester. 504 00:38:46,521 --> 00:38:49,322 Nimm mich. Nimm mich wo es angefangen hat. 505 00:38:54,587 --> 00:38:56,203 Da ist nichts links, um dort zu sehen. 506 00:38:56,205 --> 00:38:58,038 Er könnte zurückgehen. 507 00:38:58,040 --> 00:39:00,257 Will verstehen, was er gesehen hat. 508 00:39:00,259 --> 00:39:02,626 Nun, ich bin dorthin gegangen. Ich habe es gesehen. 509 00:39:02,628 --> 00:39:06,213 Maddy, vertrau mir, dir Ich möchte das nicht tun. 510 00:39:06,215 --> 00:39:09,516 Ich muss es sehen. Auch wenn er nicht da ist. 511 00:39:09,518 --> 00:39:11,552 Ich muss es sehen. 512 00:39:26,819 --> 00:39:28,619 Das ist wo er verschwindet. 513 00:39:28,621 --> 00:39:30,487 Bleib hier. Ich gehe rein. 514 00:39:30,489 --> 00:39:32,956 Du denkst, ich warte im LKW? 515 00:39:35,077 --> 00:39:37,378 Hallo? 516 00:39:49,308 --> 00:39:51,675 Es gibt keine Leichen. 517 00:39:51,677 --> 00:39:53,894 Sie konnten nicht einfach Steh auf und geh weg. 518 00:40:02,938 --> 00:40:06,940 - Maddy. - Hier ist etwas Schlimmes passiert. 519 00:40:06,942 --> 00:40:09,993 Du hast es selbst gesagt. Dinge passieren hier ständig. 520 00:40:11,530 --> 00:40:13,831 Ja. 521 00:40:13,833 --> 00:40:16,500 Es ist ein gewalttätiger Ort. 522 00:40:25,377 --> 00:40:27,294 Das ist nicht deine Schuld, Maddy. 523 00:40:27,296 --> 00:40:29,379 Es liegt in den Genen. 524 00:40:29,381 --> 00:40:31,849 Nick hat Probleme, Alicia nicht. 525 00:40:33,602 --> 00:40:36,136 Nun, ich schlage .500. 526 00:40:42,278 --> 00:40:44,611 Er ist nicht hier. 527 00:40:44,613 --> 00:40:46,647 - Lass uns gehen, Maddy. - Nein. 528 00:40:53,539 --> 00:40:55,656 Hier hat er geschlafen. 529 00:40:57,493 --> 00:40:59,660 Maddy. 530 00:41:15,144 --> 00:41:17,311 -Was ist das? - Es ist Nicks. 531 00:41:33,162 --> 00:41:35,913 Es ist okay. Madison. 532 00:41:40,786 --> 00:41:42,836 Komm jetzt weg, Engel. 533 00:41:44,340 --> 00:41:46,173 Komm weg. 534 00:41:48,210 --> 00:41:51,044 Oh, Gott. 535 00:42:01,023 --> 00:42:02,856 Heim? 536 00:42:02,858 --> 00:42:04,858 Nein, noch nicht. 537 00:42:19,825 --> 00:42:22,376 Versuchen wir es mit Calvin's. 538 00:42:31,253 --> 00:42:33,670 Cal. 539 00:42:37,643 --> 00:42:40,060 Frau C. Herr Manawa. 540 00:42:40,062 --> 00:42:42,479 Cal. Gut zu sehen Du, Mann. 541 00:42:42,481 --> 00:42:44,565 - Hey. - Hey, Cal. 542 00:42:44,567 --> 00:42:46,767 - Du siehst gut aus. - Danke schön. 543 00:42:47,903 --> 00:42:50,437 Du suchst nach Nick. 544 00:42:50,439 --> 00:42:52,689 Ja, er hatte einen Unfall. 545 00:42:52,691 --> 00:42:54,575 Die Polizei hat ihn festgenommen. 546 00:42:54,577 --> 00:42:56,026 Hast du ihn gesehen? 547 00:42:56,028 --> 00:42:58,111 Er rannte aus dem Krankenhaus weg. 548 00:42:58,113 --> 00:43:00,113 Nein, das habe ich nicht Ich habe ihn vor einiger Zeit gesehen. 549 00:43:00,115 --> 00:43:02,699 Hast du eine Idee, wohin er gehen würde? 550 00:43:02,701 --> 00:43:05,919 Er würde nicht... Nein. 551 00:43:05,921 --> 00:43:07,671 Er würde nicht hängen wo er früher war. 552 00:43:07,673 --> 00:43:09,423 Er hat sich von uns entfernt. 553 00:43:09,425 --> 00:43:12,876 Ja. Ja. 554 00:43:12,878 --> 00:43:15,379 Willst du reinkommen? 555 00:43:15,381 --> 00:43:17,381 Ich könnte ein paar Anrufe tätigen. Vielleicht hat es jemand gehört. 556 00:43:17,383 --> 00:43:19,883 - Danke schön. - Ja, natürlich. 557 00:43:19,885 --> 00:43:21,685 Alles für Nicky. 558 00:43:21,687 --> 00:43:23,071 Danke, Calvin. 559 00:43:34,116 --> 00:43:37,034 Hey, hier ist Chris. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 560 00:43:47,913 --> 00:43:51,798 Hey, Mann. Hören Sie, das bin ich Tut mir leid, Sie anzurufen, 561 00:43:51,800 --> 00:43:55,919 aber ich wirklich, wirklich... Ich muss mit dir reden. 562 00:43:55,921 --> 00:43:57,804 Können Sie einfach... Kannst du mich zurückschlagen? 563 00:43:57,806 --> 00:44:01,091 Es ist wichtig. Okay, tschüss. 564 00:44:46,689 --> 00:44:48,522 Wir werden ihn finden. 565 00:44:48,524 --> 00:44:51,441 Er will nicht gefunden werden. 566 00:44:52,861 --> 00:44:54,945 Wir bringen ihn nach Hause. 567 00:44:54,947 --> 00:44:58,198 Travis, er würde lieber ausschlafen diesen Ort als sein eigenes Bett. 568 00:44:58,200 --> 00:45:00,567 Ich weiß nicht... 569 00:45:02,287 --> 00:45:06,490 Ich weiß nicht, ob ich will er soll nach Hause kommen. 570 00:45:06,492 --> 00:45:07,908 Ich verstehe es. 571 00:45:07,910 --> 00:45:09,910 Du tust? 572 00:45:09,912 --> 00:45:11,962 Ich tu nicht. 573 00:45:11,964 --> 00:45:14,881 - Was macht mich das aus? 574 00:45:16,468 --> 00:45:17,584 Menschlich. 575 00:45:17,586 --> 00:45:19,386 Schwach. 576 00:45:22,474 --> 00:45:25,342 Ich habe es einfach satt zu warten auf den Anruf aus der Leichenhalle. 577 00:45:26,512 --> 00:45:27,978 Wird nicht passieren. 578 00:45:29,398 --> 00:45:32,933 Wir werden ihn finden, Wir bringen ihn in die Reha. 579 00:45:32,935 --> 00:45:35,102 Ich werde ihn dorthin schleppen Wenn ich muss. 580 00:45:35,104 --> 00:45:37,104 Ich werde unsere Handgelenke aneinander fesseln 581 00:45:37,106 --> 00:45:39,523 und seinen Arsch zerren. 582 00:45:40,943 --> 00:45:42,993 Ich verspreche es. 583 00:45:53,038 --> 00:45:55,205 Ruf lieber Alicia an. 584 00:45:55,207 --> 00:45:57,758 Bring sie dazu, etwas zu essen. 585 00:46:01,130 --> 00:46:04,548 Könnte gewesen sein eine hohe Geschwindigkeit, die schlecht geworden ist. 586 00:46:08,554 --> 00:46:09,853 Zu Ihrer eigenen Sicherheit 587 00:46:09,855 --> 00:46:12,272 Bitte bleiben Sie in Ihren Fahrzeugen. 588 00:46:22,568 --> 00:46:24,151 Kannst du etwas sehen? 589 00:46:24,153 --> 00:46:25,569 Nein. 590 00:46:28,907 --> 00:46:32,909 Bitte bleiben Sie in Ihren Fahrzeugen jederzeit. 591 00:46:35,547 --> 00:46:37,130 Steig wieder in den Truck. 592 00:46:37,132 --> 00:46:39,249 - Was zum Teufel ist los? - Zurück im Truck. 593 00:46:42,337 --> 00:46:44,304 Ich verschwinde hier. 594 00:47:05,361 --> 00:47:07,361 Nur fünf? 595 00:47:07,363 --> 00:47:09,580 Was, haben Sie ein paar Stopps verpasst? 596 00:47:11,367 --> 00:47:13,501 Ich hoffe euch Habe deine Grippeimpfung bekommen. 597 00:47:15,133 --> 00:47:17,622 KTLA hat das getötet Füttern Sie, bevor es hässlich wird, 598 00:47:17,624 --> 00:47:19,569 Aber die Kameras liefen weiter. 599 00:47:19,689 --> 00:47:21,676 Jemand hat das Filmmaterial durchsickern lassen. 600 00:47:22,086 --> 00:47:24,095 Was zum Teufel ist das? 601 00:47:24,097 --> 00:47:26,180 Artie, schau dir das an. 602 00:47:26,182 --> 00:47:27,849 Was? 603 00:47:35,442 --> 00:47:36,808 Der Kerl ist nicht tot. 604 00:47:38,895 --> 00:47:42,196 Traumatisiert durch den Unfall oder er ist auf etwas. 605 00:47:43,437 --> 00:47:46,400 Was zum Teufel? 606 00:47:46,402 --> 00:47:49,370 Schau, wie sie den Kerl geschlagen haben. 607 00:47:58,248 --> 00:47:59,881 Es gibt eine Erklärung. 608 00:47:59,883 --> 00:48:01,249 Niemand hat es angeboten. 609 00:48:01,251 --> 00:48:04,335 Leute reden über in der Luft befindliche Giftstoffe 610 00:48:04,337 --> 00:48:06,170 Vergiftetes Wasser, Viren. 611 00:48:06,172 --> 00:48:07,805 Aus diesem Grund alle bleiben zu Hause. 612 00:48:07,807 --> 00:48:09,474 Sehen Sie sich das an. 613 00:48:09,476 --> 00:48:11,843 Wie sie auf ihn losgehen. 614 00:48:13,813 --> 00:48:15,596 Wie er immer wieder kommt. 615 00:48:15,598 --> 00:48:17,014 Ich muss Rufen Sie den Bezirk an. 616 00:48:17,016 --> 00:48:18,733 Sehen Sie, wie sie das spielen wollen. 617 00:48:22,188 --> 00:48:24,438 Das ist es, was Nick beschrieb. 618 00:48:26,526 --> 00:48:29,527 - Rufen Sie die Polizei. - Bist du sicher? 619 00:48:29,529 --> 00:48:32,163 Wir müssen ihn finden. Ich nicht weiß, wie es sonst geht. 620 00:48:43,126 --> 00:48:45,710 Hey, Mann. Hören Sie, das bin ich Es tut mir leid, Sie ständig anzurufen, 621 00:48:45,712 --> 00:48:47,345 aber ich habe erfahren, was ging zur Kirche hinunter. 622 00:48:47,347 --> 00:48:49,680 Bitte rufen Sie mich einfach zurück. 623 00:49:02,278 --> 00:49:05,446 Traditionelle Wissenschaft befasst sich mit vorhersehbaren Phänomenen 624 00:49:05,448 --> 00:49:07,481 wie die Schwerkraft... 625 00:49:07,483 --> 00:49:09,200 Mädchen, waren deine Eltern da? 626 00:49:09,202 --> 00:49:11,369 - Meine Mutter und Travis, ja. - ...Strom, 627 00:49:11,371 --> 00:49:13,738 chemische Reaktionen. 628 00:49:13,740 --> 00:49:17,542 Wir reden darüber nichtlineare Dinge 629 00:49:17,544 --> 00:49:20,127 das ist unmöglich vorhersagen oder kontrollieren... 630 00:49:20,129 --> 00:49:22,463 Wetter, Gehirnzustände... 631 00:49:26,052 --> 00:49:29,253 Meine Damen, ich konfisziere Telefone heute? 632 00:49:33,009 --> 00:49:35,476 Es ist nicht real. Es kann nicht real sein. 633 00:49:35,478 --> 00:49:38,062 Pass auf, das hier ist die neue Realität. 634 00:49:38,064 --> 00:49:40,398 Killer Schuss, Schlampe. 635 00:49:44,904 --> 00:49:46,487 Matt schreibt mir keine SMS. 636 00:49:46,489 --> 00:49:48,322 Und du schreibst ihm keine SMS. 637 00:49:48,324 --> 00:49:50,191 Gib es auf, Alicia. 638 00:49:50,193 --> 00:49:52,410 Gut Schon wieder Morgen, Studenten. 639 00:49:52,412 --> 00:49:55,663 Der Bezirk hat entschieden Heute wird es ein halber Tag sein. 640 00:49:55,665 --> 00:49:57,832 Wiederholen Sie es heute wird einen halben Tag dauern. 641 00:49:57,834 --> 00:49:59,750 Wenn die Glocke läutet, Gehen Sie zu Ihren Bussen... 642 00:49:59,752 --> 00:50:01,836 - Stört es Sie? - ...in einer ruhigen, geordneten Art und Weise. 643 00:50:04,340 --> 00:50:06,624 - Ich möchte dich im Bus haben. - Was ist los? 644 00:50:06,626 --> 00:50:08,926 Die Leute sind besorgt über die Schießerei. 645 00:50:08,928 --> 00:50:10,878 War das nicht eine Fälschung? 646 00:50:10,880 --> 00:50:13,180 Ich möchte, dass du nach Hause kommst, okay? 647 00:50:13,182 --> 00:50:14,548 Was ist mit Nick? 648 00:50:14,550 --> 00:50:16,434 Naja, du wirst da sein wenn er zurückkommt. 649 00:50:18,354 --> 00:50:20,972 Wenn er zurückkommt. 650 00:50:20,974 --> 00:50:22,974 Wann. 651 00:50:22,976 --> 00:50:26,227 Ja, geh, Baby. 652 00:50:26,229 --> 00:50:27,728 Lehrer und Fakultät, bitte melden... 653 00:50:27,730 --> 00:50:29,280 Vielen Dank. 654 00:50:37,874 --> 00:50:39,991 Lass uns hier verschwinden bevor wir eingesperrt werden. 655 00:50:43,129 --> 00:50:44,295 Ich hole den Truck. 656 00:51:51,196 --> 00:51:53,363 Nicky, was ist los? 657 00:51:53,365 --> 00:51:56,199 Hey, Cal, es tut mir wirklich leid. 658 00:51:56,201 --> 00:51:57,701 Worüber redest du? 659 00:51:57,703 --> 00:52:01,037 Es tut mir leid, Sie hinzuweisen in dieser Position und... 660 00:52:01,039 --> 00:52:02,756 Setz dich. 661 00:52:13,685 --> 00:52:15,802 Deine Mutter sucht dich. 662 00:52:17,523 --> 00:52:20,223 Wie meinst du das? 663 00:52:20,225 --> 00:52:22,692 Bin bei meinen Eltern aufgetaucht. 664 00:52:24,613 --> 00:52:26,646 Das kann ich nicht haben. 665 00:52:26,648 --> 00:52:28,198 - Ich kann keine Leute haben... - Nein. 666 00:52:28,200 --> 00:52:29,616 ...kommt zu mir Ich suche dich. 667 00:52:29,618 --> 00:52:31,618 Hey, sie weiß es nicht Was du tust, Cal. 668 00:52:31,620 --> 00:52:33,403 Du redest nicht von mir? 669 00:52:33,405 --> 00:52:36,072 Nein. Nein, Cal. Cal. 670 00:52:36,074 --> 00:52:38,708 Hey, Mann, ich... 671 00:52:40,162 --> 00:52:42,495 Sie ist einfach wirklich mache mir Sorgen um mich. 672 00:52:47,502 --> 00:52:50,136 Cal, ich schwöre. 673 00:52:50,138 --> 00:52:52,722 Ich schwöre, Mann. Es würde mir nie schaden... 674 00:52:52,724 --> 00:52:54,758 Ich würde niemals... 675 00:52:54,760 --> 00:52:57,394 Ich würde es niemandem erzählen Was du... 676 00:52:57,396 --> 00:52:59,396 was du tust. 677 00:53:02,401 --> 00:53:04,484 - Hast du Hunger? - Nein, nein, nein, nein. 678 00:53:04,486 --> 00:53:07,437 - Du musst etwas Essen in dir auftreiben. -Nein, nein, nein. 679 00:53:07,439 --> 00:53:11,358 Ich... ich brauche einfach um zu wissen, was du mir gegeben hast. 680 00:53:12,744 --> 00:53:14,361 Ich habe dir nichts gegeben. 681 00:53:15,747 --> 00:53:17,664 War es geschnürt, Mann? War es PCP? 682 00:53:17,666 --> 00:53:19,833 - Geschnürt? - War es PCP? 683 00:53:19,835 --> 00:53:21,668 Ja, ich will Meine Kunden sind paranoid 684 00:53:21,670 --> 00:53:23,453 und sauer und immun gegen Schmerzen. 685 00:53:23,455 --> 00:53:25,205 Redest du über meine Scheiße? 686 00:53:25,207 --> 00:53:27,090 - Nein. - Wo ist dann dein Kopf? 687 00:53:35,183 --> 00:53:38,468 Cal, die Kirche, es war ein Blutbad. 688 00:53:38,470 --> 00:53:40,270 Es war eine Horrorshow. 689 00:53:40,272 --> 00:53:42,272 Gloria hat zwei Menschen getötet. 690 00:53:42,274 --> 00:53:44,107 Und ich muss es bekommen es aus meinem Kopf. 691 00:53:44,109 --> 00:53:45,942 Gloria wiegt 90 Pfund und ist klatschnass. 692 00:53:45,944 --> 00:53:48,228 - Ja. - Kaum stark genug, um eine Ader zu durchbohren. 693 00:53:48,230 --> 00:53:51,147 - Ich weiß. - Das ergibt keinen Sinn, Nicky. 694 00:53:51,149 --> 00:53:54,951 Ich weiß. Ich weiß. I know, but I saw it, Cal. 695 00:53:54,953 --> 00:53:57,404 I saw her do it and I need um es aus meinem Kopf zu bekommen. 696 00:53:57,406 --> 00:53:59,406 You need to contain yourself. 697 00:53:59,408 --> 00:54:01,541 - You need to contain yourself. - Okay, ja. 698 00:54:06,581 --> 00:54:08,081 Es tut mir so leid, Mann. Ich gehe. 699 00:54:08,083 --> 00:54:10,917 - Komm schon, bleib. - Nein, Mann, ich werde gehen. 700 00:54:10,919 --> 00:54:13,670 Nicky, bleib. 701 00:54:19,144 --> 00:54:21,144 Ich verstehe es. 702 00:54:22,180 --> 00:54:24,481 Ich verstehe es. Ich verstehe es. 703 00:54:24,483 --> 00:54:27,233 You think you saw some bad shit. 704 00:54:29,271 --> 00:54:31,104 Ich kann es nicht auslöschen. 705 00:54:31,106 --> 00:54:33,657 - Ich kann nicht. Ich kann es nicht rausschrubben. - Ja, das kannst du. 706 00:54:33,659 --> 00:54:35,492 Ja, das kannst du. Ja, das kannst du. 707 00:54:42,617 --> 00:54:44,751 Wie lange ist es her? 708 00:54:44,753 --> 00:54:47,954 Ein paar Tage. 709 00:54:47,956 --> 00:54:49,923 Ein paar Tage. 710 00:54:52,961 --> 00:54:54,878 Okay. 711 00:54:55,931 --> 00:54:57,764 Ich schaffe es. 712 00:54:57,766 --> 00:55:01,051 - Ganz klar. Deutlich. - Ich versuche es wirklich. 713 00:55:03,638 --> 00:55:05,972 Hast du deine Werke? 714 00:55:05,974 --> 00:55:07,941 Nein. 715 00:55:11,196 --> 00:55:13,196 Ich habe dich. 716 00:55:13,198 --> 00:55:15,365 Oh, Mann. Vielen Dank. 717 00:55:15,367 --> 00:55:18,118 - Vielen Dank. - Lass uns gehen. Aufleuchten. 718 00:55:27,963 --> 00:55:30,413 Deine Mutter hat es mir gesagt Du hattest einen Unfall. 719 00:55:32,634 --> 00:55:34,801 Ja. Ja. 720 00:55:36,755 --> 00:55:39,089 Well, I didn't look both ways. 721 00:55:41,843 --> 00:55:43,843 Reden Polizisten mit Ihnen? 722 00:55:43,845 --> 00:55:46,679 They had a lot of questions. 723 00:56:18,263 --> 00:56:20,764 Bleib ruhig, Bruder. Hier ist es sicher. 724 00:56:42,037 --> 00:56:44,120 Aufleuchten. 725 00:56:45,991 --> 00:56:47,574 Nicky, komm schon. 726 00:56:49,828 --> 00:56:52,295 Komm schon. 727 00:56:52,297 --> 00:56:53,963 Komm schon, Mann. 728 00:56:56,668 --> 00:56:58,501 Beeil dich, Mann... Oh, Scheiße! 729 00:56:58,503 --> 00:57:00,587 Nein, Nicky! Nicky! 730 00:57:32,787 --> 00:57:35,004 Hey, Cal. 731 00:57:36,374 --> 00:57:38,374 Cal. 732 00:57:39,096 --> 00:57:41,377 Hey, Cal. 733 00:58:14,184 --> 00:58:17,485 Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 734 00:58:17,487 --> 00:58:19,604 Nick, hey, sagte ich sie nicht mitzubringen. 735 00:58:19,606 --> 00:58:21,272 Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht mitbringen. 736 00:58:21,274 --> 00:58:24,692 Wo bist du gewesen? Wir haben nach Ihnen gesucht. 737 00:58:24,694 --> 00:58:26,745 - Travis, ich habe gesagt, ich soll sie nicht mitbringen. - Geht es dir gut? 738 00:58:26,747 --> 00:58:28,780 - Ich weiß. Wir haben beide nach dir gesucht. - Warum sollte ich nicht? 739 00:58:28,782 --> 00:58:30,698 - Geht es dir gut? - Ich habe... ich habe... 740 00:58:30,700 --> 00:58:32,667 - Ich habe etwas Schlimmes getan. - Es ist okay. 741 00:58:32,669 --> 00:58:34,786 - Worüber redest du? - Schon gut, steig einfach in den Truck, Nick. 742 00:58:34,788 --> 00:58:36,538 - Es ist nicht in Ordnung. - Nicky, was ist passiert? 743 00:58:36,540 --> 00:58:39,457 - Okay, er... er hat eine Waffe auf mich gerichtet. - WHO? 744 00:58:39,459 --> 00:58:41,709 - Wer hat es getan? - Er hat eine Waffe auf mich gerichtet und er hat versucht, mich zu töten. 745 00:58:41,711 --> 00:58:43,678 Ich wollte es wissen Was war drin... 746 00:58:43,680 --> 00:58:45,380 Was war in der Scheiße? Er hat es mir gegeben, weißt du? 747 00:58:45,382 --> 00:58:46,714 Was bist du? redest du darüber, Nick? 748 00:58:46,716 --> 00:58:48,466 Calvin. Ich habe Calvin erschossen. 749 00:58:48,468 --> 00:58:50,852 - Calvin? - Ich habe Calvin erschossen. Ich habe Calvin getötet. 750 00:58:50,854 --> 00:58:53,688 Wo ist Calvin? Wo? 751 00:58:53,690 --> 00:58:56,558 Nick! Wo? Was sind redest du? 752 00:58:56,560 --> 00:58:58,226 Nur... 753 00:59:00,363 --> 00:59:02,197 Es ist meine Schuld. 754 00:59:02,199 --> 00:59:04,315 Calvin muss gegangen sein auf der Suche nach ihm. 755 00:59:04,317 --> 00:59:07,068 Wir wissen nicht, was wir sind Ich habe es hier zu tun, Maddy. 756 00:59:07,070 --> 00:59:08,319 Wir wissen es nicht. 757 00:59:09,990 --> 00:59:11,906 Ich tue. 758 00:59:11,908 --> 00:59:15,043 Was auch immer passiert ist, 759 00:59:15,045 --> 00:59:16,878 es war Selbstverteidigung, okay? 760 00:59:19,716 --> 00:59:21,382 Selbstverteidigung. 761 00:59:37,851 --> 00:59:39,601 Das ist sein Auto. 762 00:59:41,688 --> 00:59:43,688 - Calvin. - Wo war er? 763 00:59:43,690 --> 00:59:46,107 Warten. Warte eine Sekunde. 764 00:59:46,109 --> 00:59:48,026 Es ist niemand da. Calvin! 765 00:59:48,028 --> 00:59:50,111 Er war hier. 766 00:59:50,113 --> 00:59:53,281 Calvin! 767 00:59:53,283 --> 00:59:55,333 Nick, würdest du einfach...? 768 00:59:57,204 --> 00:59:59,287 Nein, nein, nein. 769 00:59:59,289 --> 01:00:01,289 Er war hier. 770 01:00:01,291 --> 01:00:03,341 - Calvin. - Das war er. Er war... 771 01:00:03,343 --> 01:00:05,510 er war hier. Er war hier. 772 01:00:05,512 --> 01:00:08,213 - Genau hier. - Da ist niemand, Baby. 773 01:00:08,215 --> 01:00:11,266 - Da ist niemand. Es ist niemand da. - Hier ist niemand, Nick. 774 01:00:11,268 --> 01:00:13,468 - Das war er. - Nick, steig in den Truck. Lass uns gehen. 775 01:00:13,470 --> 01:00:15,803 Rufen wir Calvin an, Sehen Sie, was los ist. 776 01:01:10,360 --> 01:01:11,859 Heilige Scheiße. 777 01:01:11,861 --> 01:01:13,945 - Oh mein Gott. - Bleib hier, Nick. Beweg dich nicht. 778 01:01:15,865 --> 01:01:18,750 Calvin? 779 01:01:18,752 --> 01:01:20,118 Nein, nein, nein, nein. Mama! Mama! 780 01:01:20,120 --> 01:01:22,453 - Calvin, geht es dir gut? - Mama! Mama! 781 01:01:22,455 --> 01:01:24,839 - Er wird dich töten. Mama! - Calvin, kannst du mich sehen? 782 01:01:24,841 --> 01:01:26,708 Calvin, du bist verletzt. 783 01:01:26,710 --> 01:01:29,260 Sie brauchen Hilfe. 784 01:01:29,262 --> 01:01:31,212 Um Himmels willen! Geht es dir gut? 785 01:01:31,214 --> 01:01:33,798 Jesus, was... Pass auf, Travis. 786 01:01:33,800 --> 01:01:36,517 Calvin! 787 01:01:55,956 --> 01:01:57,538 Nein, Maddy. 788 01:03:06,643 --> 01:03:08,893 Gott. 789 01:03:39,142 --> 01:03:40,842 Was zum Teufel ist los? 790 01:03:40,844 --> 01:03:42,844 Ich habe keine Ahnung. 791 01:03:54,252 --> 01:04:00,252 01:04:06,277 WEB-DL-Neusynchronisierung durch kinglouisxx www.addic7ed.com